.היי, גרג, מרלה .תכירו את אלי
.שלום .שלום-
.בחיי, אלו נעליים מדהימות
."נכון? נעלי "לובטין
.מסיבה נהדרת
.תמיד טוב לראותך, אחי
רגע. היית מוכרח ?להופיע במסיבה שלך
זה היה גס מצידי ?לא להופיע, נכון
היית אוהבת אותם, גרג הוא .עורך ב"טיימס", ומרלה מעצבת
.הנעליים שלה חלומיות
לוס-אנג'לס נראית .יפהפייה מכאן למעלה
ערך הנוף שווה .פי 3 משווי הבית
?רואה את הקניון למטה
?הוא גם בבעלותך
לא. כל מה שנמצא .מעליו הוא בבעלותי
.אין מעליו כלום .בדיוק-
?אז האוויר בבעלותך .זכויות אוויריות-
,בעל הקניון שקע בחובות .הוא כמעט נאלץ למכור אותו
והקונה היה בטח בונה .מגדל ענק מעל הקניון
אז רכשתי את .הזכויות האוויריות
.הבניה מוגבלת לקומה אחת .ובכן, כמה נבון מצידך-
.הבחור לא מאבד את הקניון .וזכיתי בנוף השני הכי יפה בעיר
?מה הראשון
?כמה בחורות שמעו את השורה הזו .שום בחורה לא התלוננה-
?מה רצונך, אלי
.בחיים
?ולמה שאספר לך
כי את מספיק מוכשרת ...להשיג את מבוקשך
ואני מספיק חכם .כדי להגשים את זה
.מישהי קיבלה מתנה .אלי-
.אלי ?מי שלח אותה-
לנוף היפה ביותר" ".בלוס-אנג'לס, מרקוס
.קדימה, תפתחי אותה .בואי נראה. קדימה-
.אלוהים אדירים
.הן חמודות כל כך
.כל כך יפות .פשוט מדהימות-
?מי המטרידן
,קדימה. בנות .בבקשה, גשו לעבודה
.קוקו, קדימה .חמש דקות
.חתלתולה, עכשיו תורך
.סבתא הייתה קוראת לי כך
?באמת .כמה מרתק
?למה אין לי כינוי .יש לך-
.טוב, הוא לא משתמש בו .זה לא מדויק-
?מתי
.לאחר שאת יוצאת מחדר
.זונה .שמעתי אותך-
!אני מצטער! לא שמתי לב !אלוהים אדירים
!בנות, קדימה! יש לנו הופעה !קדימה, קדימה
!תמהרו! קדימה
העולם שבחוץ .הוא קר ומטורף
אבל, מותק, אני וחברותיי .מציתות את הלהבות
,חשפי את רגלייך .תנענעי את החזה
...זה חיים, זה סגנון, זה צורך
.זה בורלסק
.א-ק-ס-פ-ר-ס
,אהבה
,סקס
.נשים ללא חרטות
.א-ק-ס-פ-ר-ס
,אהבה
,סקס
.נשים ללא חרטות
,אני מחכה זמן רב
.לבסוף הגיעה השעה
אני נהנית לגרום ,לאנשים לנעוץ מבטים
.הם יודעים שיש לי כישרון ייחודי
.היי .היי-
.חזרת מאוחר אמש
...איזה בחור הסיע אותי הביתה
.מרקוס
.הלכנו למסיבה
?מרקוס
?נעליים חדשות
.כן
.אופנתיות
,שלוט בעצמך
אתה יכול לדמיין מה היה קורה
אילו היית מסכימה לך ?להתקרב מספיק כדי לגעת
,צלול לתוך הפנטזיה
,ולא תעזוב לעולם ?מותק, זה מובטח. -למה
,זו תשוקה
,זה רגש
...זו אופנה
.בורלסק
,זה ישלוט בך, יזרום בך ...אז תעשה כמוני
.בורלסק
.כל הנשים, ביטחון, התגאו בזה
.בחורים, תתפשטו אם בא לכם
?אתה מרגיש אותי
?אתה מרגיש את זה
.זה בורלסק
.בורלסק
גבר יקנה לאישה נעליים .חדשות רק מסיבה אחת
אז מה אם אני מקבלת ?מעט תשומת לב גברית
.את מקבלת יותר מזה
.לא ממישהו שחשוב לי
.נראה לי שאת צריכה להיזהר
ונראה לי שאם אתה מרגיש ...צורך לחלק הוראות לבחורה
תרים את הטלפון .ותתקשר לארוסתך
אני מתגרה בהם ,עד אובדן חושים
הם צועקים וגונחים .בשביל עוד, מותק
,ברור לי שהם באו לראותי
.בחיפוש אחר הנאתי
,שלוט בעצמך
אתה יכול לדמיין מה היה קורה
אילו היית מסכימה לך ?להתקרב מספיק כדי לגעת
,צלול לתוך הפנטזיה
,ולא תעזוב לעולם ?מותק, זה מובטח. -למה
,זו תשוקה
,זה רגש
...זו אופנה
.בורלסק
,זה ישלוט בך, יזרום בך ...אז תעשה כמוני
.בורלסק
.כל הנשים, ביטחון, התגאו בזה
.בחורים, תתפשטו אם בא לכם
?אתה מרגיש אותי
?אתה מרגיש את זה
.זה בורלסק
.בורלסק
,זו תשוקה
,זה רגש
...זו אופנה
.בורלסק
,זה ישלוט בך, יזרום בך ...אז תעשה כמוני
.יצאתי, נתראה מחר. אלי .בורלסק-
.כל הנשים, ביטחון, התגאו בזה
.בחורים, תתפשטו אם בא לכם
?אתה מרגיש אותי
?אתה מרגיש את זה
.זה בורלסק
.בורלסק
- התראה אחרונה לפני עיקול -
.זה גדול .אלוהים אדירים-
גדול? הדבר הגדול .הוא התחת של קוקו
מר לובטין יושב בשולחן 18 .והוא ביקש לראות אותך
.התמונה עקומה לגמרי
.לאט
...אני כל כך שמח
.הנה היא, הבחורה הלוהטת
אני מתחילה לחשוב .שאין לך גבולות
דיברתי עכשיו עם גרג ."מעיתון ה"טיימס
.אני רוצה שתפגשי חבר שלי .אלי רוז, תכירי את הארולד סנט
!הארולד? לא נכון .אתה עובד עם אטה ג'יימס
היא פשוט רכבה .על ההצלחה שלי
.שלום
,גברתי הצעירה .יש לך קול מקסים
.תודה
.חייבים לעשות משהו איתו
מספיק שתמצמץ לרגע אחד .ואיבדת אותה, נער חלומות
.המקום עמוס לגמרי
?נכון שזה נהדר
אבל בדיוק קיבלתי .התראה נוספת מהבנק
נזדקק להרבה לילות כאלה .כדי להשיג את הכסף הדרוש
אני פשוט חייבת למצוא דרך .כדי להרוויח לנו זמן נוסף
.היי .היי-
.זו ממש תמונה נהדרת
זה כל כך מוזר לראות .את עצמי בעיתון כך
.ובכן, כדאי שתתרגלי לזה
.לא נראה לי שאני יכולה
תראי, אני לא רוצה להישמע ...כמו הסנדקית הנבונה, אבל
אולי תוכלי .ללמוד מהטעויות שלי
?למה את מתכוונת
את צריכה ללמוד לזהות את ...האנשים שניתן לסמוך עליהם
מי האנשים שבאמת ...מחבבים אותך
ומי האנשים שרק מחפשים .להרוויח על חשבונך
?אינך מחבבת את מרקוס, נכון .לא, אני לא-
,אני לא מחבבת אותו .לא סומכת עליו
לא נראה לי שאת .צריכה לסמוך עליו
,זה מה שטוב עבורי ?או מה שטוב עבורך
.אין לי מושג
.אני מקווה שזה טוב עבורנו
.בסדר
.נתראה מחר
.הנה את
המתוקות האלה זקוקות ?נואשות לתיקון שלך, טוב
.במיוחד זאת .בסדר-
?טוב .כן-
.היא לא הולכת לשום מקום
.לילה טוב .גם לך-
.היי, טס
השגתי את השיר .שביקשת להופעה מחר
.בחיי
מותק, אני מצטערת. יש לי מיליון .דברים על הראש וזה פרח מזיכרוני
.זה בסדר
אם השעה מאוחרת מדי ?אני אוכל לבוא מוקדם בבוקר
...לא, לא. בוא .פשוט נגמור עם זה
?רוצה זרקור
.כן
,מרגישה שבורה
.בקושי מחזיקה מעמד
,אבל עוד קיים משהו כה חזק
.איפשהו בתוכי
,אני מרוסקת
,אבל אתאושש במהרה
.עוד אל תפסלו אותי
...הם הצליחו
.לרסק אותי
,דחפו אותי
.מעבר לנקודת השבירה
,אבל אעמוד בזה
,אני אשוב
.אשוב לעמוד על רגליי
,זה רחוק מסיום
.עוד לא ראיתם כלום
...הם יכולים להגיד
.שזמני קצוב
,אבל לא אכנע בקלות
.לא תעצרו אותי
,אינכם מכירים אותי
,אינכם יודעים מי אני
.אל תפסלו אותי כל כך מהר
...הם הצליחו
.לרסק אותי
,דחפו אותי
.מעבר לנקודת השבירה
,אבל אעמוד בזה
,אני אשוב
.אשוב לעמוד על רגליי
,זה רחוק מסיום
.עוד לא ראיתם כלום
,לא תהיה דעיכה
,זה לא הסוף
,אני שבורה עכשיו .אבל אשוב לעמוד
הזמנים קשים ,אבל אני בנויה לזה
אוכיח לכולם .מאיזה חומר אני עשויה
...הם הצליחו
.לרסק אותי
,דחפו אותי
.מעבר לנקודת השבירה
,אבל אעמוד בזה
,אני אשוב
.אשוב לעמוד על רגליי
,זה רחוק מסיום
,אני רחוקה מסיום
.עוד לא ראיתם כלום
לא, לא, אני לא ,הולכת לשום מקום
.אני נשארת בדיוק כאן
,לא תראו אותי דועכת
.ההופעה ממשיכה
,לא ניתן לעצור אותי
.זה לא הסוף
.עוד לא ראיתם כלום
.לא, עוד לא ראיתם כלום
.עוד לא ראיתם כלום
.טס, עלינו לדבר .לא-
.כן .אני עייפה, ניקי-
.טוב, אז רק תקשיבי לי
...הקמנו את המועדון ביחד
ולפתע איזו בחורה ...מופיעה משום מקום
.שלא הקריבה דבר בחייה ?איך את כל כך בטוחה בזה-
הבחורה לא שרה כך .כי היו לה חיים קלים
הם לא באים לשמוע" ".אותנו שרות, ניקי
?או שזה שטויות עכשיו
את שיכורה. תכנסי .פנימה ותזמיני מונית
אני לא אתן לזונה !לגנוב לי את הבמה
.אז תעזבי
את תהרסי את החברות ?בנינו בגלל בחורה זרה
!תודה על הנאמנות
ממתי את יודעת ?חצי דבר על נאמנות
כמה פעמים קילפתי אותך ?שיכורה מהמדרכה
?כמה איבודי הכרה
כמה פעמים החזקתי ...את הראש שלך
מעל האסלה בזמן שהקאת ?הכל מלבד הזיכרונות שלך
טוב, בסדר! אבל !אני לא אצפה מהצד
טס, את מוכרחה ...לתקן את המצב
?נראה לך שזו בעיתי היחידה .אני עומדת לאבד את המועדון
הדבר היחיד שהוא .בעל משמעות עבורי
יש לי דברים חשובים יותר .מלפקח שלא תעשי טעויות
.בסדר
!אני מתפטרת !אני שמחה-
.ניקי, אל תנהגי
...דרך אגב
שכבתי עם וינס בערב .לאחר ירח הדבש שלכם
!כלבה מטורפת
.בוקר טוב
אתה מוכרח לעשות ?את זה ב-6 בבוקר
?קפה ,לא-
אבל קצת שקט .ושלווה יהיה נחמד
את לבושה קצת חגיגי .לכבוד ארוחת הבוקר
הפיג'מה שלי הייתה בחדר .השינה, שהיה תפוס אמש
את לא בבית, אז חשבתי שזה ...יהיה מטופש לישון על הספה
בזמן שבחדר הסמוך .יש מיטה מושלמת וריקה
אתה מבקש את חדר השינה ?בחזרה? זה מה שאתה אומר
.לפחות מישהו ישתמש בו
.אני כל לילה בבית ,אולי לא בשעה שאתה מצפה ממני
.אבל אתה השותף שלי, לא אמא שלי
בכל אופן, מאחר ...וזה נושא רציני
.שיהיה, קח את חדר השינה .אני אישן על הספה
!בסדר .בסדר-
.תצטרכי להוציא את הזבל שלך .הבנתי את זה-
.החדר מבולגן לגמרי
.החפצים שלך בכל מקום ...בגדים, נעליים, שיער
?בחיי, ג'ק! מה הבעיה שלך .אתה מתנהג כמו שמוק
?יש משהו שמציק לך
.הבעיה לא רק אצלי
האנשים שאוהבים אותך .קצת מודאגים
?אילו אנשים
.אנשים, את יודעת? אנשים .החברים שלך במועדון
.אנחנו כמו משפחה
.ואנחנו שומרים אחד על השני
.בטח, שומרים אחד על השני .כמו שוינס שומר על טס
.וכמו שניקי שומרת על כולם
?ומרקוס? הוא ישמור עלייך
.לא, זה בסדר. בסדר גמור
הוא מסוגל להגשים .את החלומות שלך
,אז, קדימה .תסגרי עסקה עם השטן
.קודם כל, מרקוס הוא לא השטן
...הוא איש עסקים חכם
ובמקרה גם ג'נטלמן .שיודע להשיג את מבוקשו
אני רק אומר. שהחיים הם .ההחלטות שאתה מקבל
?החלטות שאני מקבלת
...אתה ברמן/נגן פסנתר
שכותב שירים .שאף פעם לא מוכנים
.זה מושלם. מושלם
בבקשה תנסי לא להרוס .את הדירה שלי. תודה
אני כעת מכריזה עליכם .כבעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
רגע, מה זאת אומרת ?שאת עדיין בניו-יורק? למה
?אז פשוט החלטת לא לחזור
ולמה כל שיחה שלנו חייבת ?להיות בנוגע לעתיד שלך
.יודעת מה, את צודקת
אנחנו באמת חייבים .לחשוב על העתיד שלנו
ויש סיכוי שאני מביט .עליו ברגע זה
.התקליטן חתיך
?נראה לך
.הוא לא מפסיק להביט בי
."אולי הוא רעב ל-"קוקו פאף
?באמת? נראה לך
.אני חושב שכן
הוא מהמם, נראה לי .שהוא מחבב אותי
.הוא בהחלט מהמם
?מי משלם על החתונה הזו .האולם בטח עלה הון תועפות
.אביו של דיימון עשיר
?הוא רווק
.אני צוחקת. בצחוק
מסתבר שג'ורג'יה לא .טיפשה כפי שחשבתי
?היית עושה זאת שוב
.לא
יש רק אדם אחד שהייתי .מעבירה את שארית חיי איתו
למרבה הצער, מלבד לערב של שיכרות ...בעיר "רינו", לפני 2,500 שנים
.הוא נמשך לקבוצה השנייה
אוי, לא. הוא נמשך ?לקבוצה הורודה
.כן
.זה פשוט טרגי
.אני יודעת
ובכן, זה כמו כל .האהבות האמיתיות
.כן
.טרגי
."זה לא היה ב"רינו .זה היה ב"טאהו", מותק
.וזה היה מקסים
.תשיגו חדר
.תסתלק מכאן
.כוסית טקילה, בבקשה
.שיהיה פעמיים. פעמיים
.אתה נראה קצת בודד, ג'ק
.משוחרר, אולי
.שיכור, בוודאות
.אבל בודד? לא .מעולם לא בודד
.לחיים
?מה המצב
?בחיי. חזרנו לחטיבת הביניים
,מדינת איווה ?את עדיין כועסת עליי
...כי אם זה המצב
.תני לי את זה, מותק
?אתה שיכור
!זה השיר האהוב עליי. כן
.אתה אדיר
.כן, מותק .אתה אדיר
אני מצטער שהייתי .שמוק מדרגה עליונה
.היית לגמרי
.הייתי לגמרי
...ובערך לפני
.כמה זמן, אני רווק באופן רשמי
?אתה ונטלי נפרדתם
.אכן
.מה שמסביר למה אני לבד כאן
...אז
?למה את לבד כאן
?אני באמת נראית בודדה בעיניך
.בואי הנה
.ג'ק
.תיזהר
.הרגליים שלי הורגות אותי .תעזור לי עם הנעליים, בבקשה
.רגע, רגע. תיזהר
.הצלחתי. לא. לא
.אל תזוזי
.לילה טוב
.הנה. כן
.לילה טוב
.טוב
.פיג'מה חמודה
,מתנה מאמא שלי .תודה רבה לך
...ועוד לא לבשתי אותם, אז
.קשה להאמין לזה
.שכחתי לנעול את הדלת
?הצלחת .יופי-
.לילה טוב
?חזרת
מים. לא רוצה .לסבול מכאב ראש
.חכם מצידך
.לילה טוב. שוב פעם
עכשיו, אני יודע .ששכחתי משהו נוסף
.אני זוכר שנעלתי את הדלת
.נזכרתי. רעב. אני רעב
.בדיוק
?מה כל כך מצחיק ...ג'ק! טוב, אתה-
!שכה יהיה לי טוב
.ג'ק ?רוצה עוגייה-
?לא
.בסדר .ג'ק-
.הפסד שלך ...אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה הן
,אהבה מתוקה
.אני כלואה בתוך אהבתך
...נפתחתי אליך
.לא בטוחה שאוכל לסמוך עליך
,ליבי ואני נקברו באבק
.שחרר אותי, שחרר אותנו
.אז זה רשמי
?מה
.אתה בוודאות לא הומו
?אז, מה עם נטלי
?נטלי מי
,מצאתי גבר לסמוך עליו
,ובחיי, אני מאמינה בנו
אני מבועת לאהוב .בפעם הראשונה
?אינך רואה שאני כבולה
...לבסוף מצאתי את דרכי
,אני כבולה אליך
.אני כבולה אליך
,עם כל כך הרבה ,בהיותי כה צעירה
.התמודדתי לבדי .תעשי זאת שוב-
...הקירות שבניתי
.הפכו לביתי .עכשיו בואי הנה-
...אני חזקה, ובטוחה
.שקיימת אש בתוכנו
.אהבה מתוקה, כה טהורה
...אני נושמת
.עם פעימת לב בודדה
...ומחבקת את עצמי
.בבקשה, אל תפריד בנינו
כלומר, אני לא .ממש יודע מה קרה
זכיתי בתחרות לכותבי שירים .צעירים בנשוויל
.הגביע הקטן עדיין אצלי
...קיבלתי את זה
.חשבתי שאני מיועד לגדולות
.ואז הגעתי ללוס-אנג'לס
.ולא קרה כלום
.שום דבר
?טוב, אתה יודע מה
אני מאמינה .שהמוזיקה שלך מוכנה
...השאלה היא
?האם את מוכנה
?בשביל מה .מוכנה? הנה אני בא-
,לפתע ברגעים הללו
,אני מחבקת את פחדיי
כל הדברים שעליהם .בכיתי כל השנים
,האם לסכן הכל
...הגעתי עד הנה
,רק כדי להתרסק .להתרסק
,אני מסוגלת לסמוך עליך
,ובחיי, אני מאמינה בנו
אני מבועת לאהוב .בפעם הראשונה
?אינך רואה שאני כבולה
...לבסוף מצאתי את דרכי
,אני כבולה אליך
...אני
...אני כבולה
.אליך
.ידעתי .נטלי-
.אתה שקרן !שקרן ערמומי, ועלוב
?מה היא עושה כאן
זה הבית שלי. אני רוצה .לדעת מה את עושה כאן
.אני לא מאמינה שנפלתי בזה ".היא רק בחורה שאני עובד איתה"
טוב, לפחות היית אמיתי .בנוגע לדבר אחד
?אמרת את זה .לא אמרתי את זה-
.הוא אמר את זה .לא נכון-
.כן, הוא אמר את זה ...תקשיבי-
אני מצטער, תוכלי ?להשאיר אותי לבד איתה
?אתה מבקש ממני לעזוב
.לא .כן, אני הארוסה-
אמרתי לי שנפרדת !ממנה. -זה נכון
?אתה נפרד ממני בטלפון
הלכתי מכאן, אמרת .שזה נגמר בניכם. -לא, אלי
.אלי, בבקשה ?מה, ג'ק-
.אני מצטער .גם אני-
.אני הולכת
.אלי, חכי. בבקשה
.נראה שטעיתי בכתובת
?את מי את מחפשת
.אני מחפשת את שון .שון-
?איך הוא נראה
.בחור גבוה
.ראש מגולח
.עיניים חומות. משקפיים
.שון
.קראתי לו ג'ון
.לא, זה שון
?זה הוא
.כן
.היי
?מה את עושה כאן .זה סיפור ארוך-
.לא הייתי צריכה לבוא
.באופן ברור אני מפריעה כאן
.זה בטח לא זמן טוב
.לא, זה בסדר
...אני מצטער. אלי, הכרת את
?מייק .קרוב. קוראים לי מארק-
.היי, מארק
.אני מצטער
.סליחה
?מישהו רוצה קפה
כן. למה שאני לא ...אגש להכין קפה
.ואתם תערכו היכרות בניכם
?סליחה. קראתי לך מייק אמש
.כן. כן
אבל אני קראתי לך ?ג'ון, אז... -באמת
.אהבת את זה
.לאימי קראו ג'ון
.היי .היי, יפהפייה-
.היי, מרקוס
.הכל בסדר? זה נשמע שלא
.הרגשתי טוב יותר
.טוב, יש לי תרופה למצב
?ומה היא .אני-
?למה שלא תבואי לארוחת ערב
...טוב, אז
.להתראות .כן, להתראות-
...שמור על עצמך
.שון .גם אתה. טוב-
.טוב, ביי
?אלי כאן
.אלי עזבה
.היא הלכה למרקוס
?זה נכון
.כן
מה? -היא עזבה .לפני כמה שעות
אמרתי לך שההזדמנות .לא תחזיק מעמד לנצח
.אתה צודק. היא לא
.היי
.אתה
.זה מארק
.מארק
?רוצה לאכול משהו
.כן. בטח
.אתה מבשל
אני בזבזתי עכשיו ...את כל הצהריים שלי
בשיחה עם סגן נשיא .ההלוואות בבנק
.האידיוט הזה... לא, חכה .הוא אפילו לא הסתכל עליי
הוא פשוט ישב ושיחק עם .החפץ עשוי עץ בשולחן שלו
?איזה חפץ? מה .המלבן הארוך מעץ-
?השלט עם השם שלו
.כן. השלט עם השם
?...כן, ו
הוא לא מוכן .לחתום על ההלוואה
.את בטוחה .כן, אני בטוחה-
.אני לא סיכון טוב עבורם
ונותרו יומיים לפני שהבנק .יעקל את המועדון
...טוב, אז
הייתי אומר שמצבנו .לא מזהיר במיוחד
ואני אומרת שאתה המומחה .בלהגיד את הברור מאליו
?למה אמרת את זה
?מה זאת אומרת .אמרתי את האמת
,טס, זו לא ביקורת .זו פשוט האמת
.אין לך כסף
.הבנק לא חותם על הלוואה .אנחנו בדקה התשעים
?הלו
,אם הייתי במקומך .הייתי מתקשר למרקוס
.לא
.ואין לך זכות להגיד את זה
"אני מוכנה לקבל "הכל אבוד .מכל אחד אחר, מלבדך
אני צריכה שאתה :תהיה זה שאומר
".זה רק מספר, טס"
הקרבנו הרבה כדי למנוע .מהמקום הזה להיסגר
?איך אתה יכול פשוט לוותר
,לא אכפת לי אם אתה מוותר .לא אכפת לי מה יקרה הלאה
אני אבקר בכל הבנקים .שקימיים בלוס-אנג'לס
אני מעולם לא .אוותר על המועדון
?את בטוחה
.מעולם לא אוותר עליו
.הנה היא
חשבתי שאיבדתי אותך .לשנייה בהתחלה
.אתה כזה חמור
.תודה לך
- שדרת סאנסט 8080 - - מגדל דיור/עסקים רב שימושי -
.אני מקווה שאת רעבה
.הסטייקים מתבשלים
?מה זה
.כרגע זה רק דגם
בעתיד הוא יהפוך ...למרחב דיור ועסקים
.רב שימושי
אבל זו הכתובת ."של מועדון ה"בורלסק
...הנוף הכי טוב בשדרה
.בלי חלונות
,לאחר שאגמור איתו .יהיו לו אלפי חלונות
?טס יודעת מכל זה
.טס קיבלה ממני הצעת מחיר ?מה גורם לך לחשוב שהיא תסכים-
.לא נראה לי שיש לה ברירה .היא בחובות, והצעתי נדיבה ביותר
.זה מצב בלי מפסידים .זה עסקים, לא משהו אישי
אני חושבת שזה .די אישי עבור טס
...וקוקו ושון ו
?מה בנוגע אליי
,יש מועדונים אחרים בעיר .הרבה יותר טובים
.אתה לא מבין
תעזרי לי כאן, אני מנסה .לעשות משהו שיועיל לכולם
?איך זה הופך אותי לאיש הרע .זה לא, מרקוס-
זה רק הופך אותך .לאיש הטועה
הנוף היפה ביותר - - בשדרת סאנסט
.היי
?איך הלך בבנק
.ככה טוב
?רוצה כוס
.לא, לא. אני כבר מעבר לכוסות
.טס, אני חייבת לדבר איתך .מותק, זה לא זמן טוב-
מרקוס יהרוס את המועדון .ויבנה גורד שחקים
?ואיך זה נודע לך
.ראיתי את הדגם .לא ידעתי שאתם קרובים כל כך-
אנחנו לא, רצתי לכאן .כדי שאוכל לספר לך
לא נראה לך ?שכדאי שתנוחי קצת
.ג'ק, מרקוס, מי שלא יהיה
.טס, אני מנסה לעזור לך
.אלי, תעזבי את זה .היא חייבת להקשיב לי-
.טוב. עזבי את זה .עזבי את זה
.היא חייבת להקשיב .זה לא הרגע המתאים-
.טוב, היא תשמע אותי .תסתכל על זה
.טס, אני חייבת לדבר איתך
.תקישי בדלת, זה עדיין המשרד שלי .את חייבת להקשיב לדבריי-
.לא, נמאס לי לדבר .נגמרו לי המילים
.את תקשיבי לי הפעם .אני לא רוצה להקשיב לך-
את מקשיבה למשהו אחר ?מלבד לצליל של קולך
.דברי
האם שמעת פעם ?"על "זכויות אוויריות
לא, מעולם לא שמעתי ?על זכויות אוויריות. מה הן
- להשכרה דירות יוקרה -
.עכשיו, זה מצחיק
?ג'ים, תרשה לי לחזור אליך, טוב
.תרגישו בנוח, גבירותיי
לפני כמה שנים רצית לרכוש .את המועדון שלי, וסירבתי
?כן, ועכשיו שינית את דעתך
...לא, אבל תקשיב לי דקה
כי אני מבטיחה שהסוף .יהיה שמח עבור שנינו
כמה כסף אתה מתכוון ?לגבות עבור הדירות שלך
ובכן, המחיר מתחיל ממיליון .דולר, ועולה בהתאם לנוף
.זה יפהפה
מה אם הייתי מספרת לך ...שבניין משרדים בעל 20 קומות
?מתוכנן להיבנות על המועדון שלי
.זה בטוח יחסם את הנוף שלו
.עשרה קומות יעשו את העבודה .כן. הנוף ייעלם-
מנקודת מבטי, הנופים ...היוקרתיים שלך
פשוט ייעלמו .מבלי להותיר עקבות
.ייעלמו .כן-
משום שמחר אני מוכרת ...את המועדון לקבלן בנייה
וגורד השחקים שלו ייבנה .הרבה לפני שתתחיל למכור דירות
.לנסות למכור דירות .כן. נכון-
.אז חשבתי שכדאי לנו לדבר
.הייתי מקשיבה לה
אנחנו נצטרך למכור .הכל במכירה פומבית
?משהו שאת רוצה שאשמור עבורך
.לא
אני רק רוצה לנסות .לעשות את המיטב עבורנו
?רוצה להרוג אותי? בבקשה
.לא. אני אקנה את חלקך
?ב-24 השעות הבאות
.לא, ב-24 השניות הבאות
?מאיפה השגת את זה
.משום מקום
.מותק
.תודה לך
.רק תאמין שהכל אפשרי
...הדבר שהכי ישמח אותי בעולם
...הוא לשמוע ממך
,התנצלות גדולה, ענקית :שמנה, משהו בסגנון
".תודה לך, אלי"
,אני מעולם לא שכבתי עם וינס .אמרתי את זה רק כדי לפגוע בך
.עברתי את הגבול
?נראה לך
.אני רוצה לשוב הביתה
.טוב, את בבית
תעלי את ישבנך המשוגע למעלה .ותתכונני, את עולה בעוד 20 דקות
ואם תעשי אי פעם ...משהו דומה לזה
אני אסלק אותך כל כך .מהר שיכאב לך הראש
.כן, גברתי
."ואל תקראי לי שוב "גברתי
.אני הולכת להתכונן להופעה
.תודה לך, אלי
זה מה שקורה לאחר ?שאת מקבלת מעט כסף
.את מפסיקה לעשות עבודת כפיים
אני נמצא מאחור ...עם רוכסנים שבורים
ומניפות עשויות נוצות יענים .שלא נפתחות או נסגרות
.אינך מכירה את ההרגשה .אין לך מושג
.אני מתפטר. מתפטר
?אני יכולה להשתמש בזה .אל תגעי בדברים שלי-
.אני חיפשתי אותך
.טוב, מצאת אותי
.אני רוצה לדבר איתך
.ג'ק, אני באמת חייבת להתארגן
.אני יודע שפישלתי, טוב? בגדול
מתי? כששיקרת לי ?בנוגע לאירוסים שלך
?או כשסילקת אותי מהדירה שלך
?זה באמת נגמר. טוב .והיא הלכה לתמיד
.באתי להתנצל
.לא, לא. היי
לא הייתי צריך לתת לך .לעזוב את הדירה שלי
.תמשיך
.אני רוצה שתחזרי
?מה בדיוק אתה מציע
...טוב
אני עדיין מחזיק .בקופסת העוגיות
.וספה ריקה
.אני רוצה את חדר השינה
.חצי ממנו
?את מסכימה או לא
...ג'ק. תבין, עכשיו
,אני מסוג הבחורות .שעוזרות לחבר בצרה
.זה פשוט מי שאני
.תשתקי
.טוב. בסדר
...אני
.סיימתי לכתוב שיר
.נראה לי שהוא די טוב
?אפשר לשמוע אותו .לא-
...אבל
.את יכולה לשיר אותו
- "למדי אותי את ה-"בורלסק -
,תחת עיר האורות
.ישנו עולם שמעט יודעים עליו
,היכן שחוקים לא תקפים, לא
.ואינך יכול להעציב בחורה טובה
היא מגיעה למועדון ,בחיפוש אחר רגע מותק
,תזיז את זה ,תנענע את זה
,כסף קל להשגה
,לא זקוקה לגבר עשיר .היא מסתדרת מצוין
,על השולחן .ותרקוד כל הלילה
,חתיכה קמה לתחייה
.תחת אור הזרקורים
,כל הבחורות מביטות בהערצה
."אנחנו אומרות, "היי
הבחורות מגיעות .לתת לכם הופעה
.היי
.הבחורים יחשפו קצת יותר
,תרקוד, תעמוד .לא תוכל לנוח
,תרקוד, תעמוד .זה לא מבחן
,תרקוד, תעמוד .תן לי את המיטב
,תזיז את הישבן ."תראה לי את ה"בורלסק
,תרקוד, תעמוד .לא תוכל לנוח
,תרקוד, תעמוד .זה לא מבחן
,תרקוד, תעמוד .תן לי את המיטב
,תזיז את הישבן ."תראה לי את ה"בורלסק
להתנהג בשובבות ,זה מעט נחמד
.היא אפופת זוהר, יופי, קסם, ופלפל
.ריקוד, ריקוד, הזדקפות ?תספק את הסחורה, מה
,על השולחן .ותרקוד כל הלילה
,כולם קמים לתחייה
.תחת אור הזרקורים
כל הגברים רוצים ,להישאר מאוחר
."אנחנו אומרות, "היי
הבחורות מגיעות .לתת לכם הופעה
.היי
.הבחורים יחשפו קצת יותר
,תרקוד, תעמוד .לא תוכל לנוח
,תרקוד, תעמוד .זה לא מבחן
,תרקוד, תעמוד .תן לי את המיטב
,תזיז את הישבן ."תראה לי את ה"בורלסק
,תרקוד, תעמוד .לא תוכל לנוח
,תרקוד, תעמוד .זה לא מבחן
,תרקוד, תעמוד .תן לי את המיטב
,תזיז את הישבן ."תראה לי את ה"בורלסק
...טוב, בנות
בואו נראה להם ...איך עושים זאת
אנחנו מחליטות ...מתי זה נגמר
...ורק התחלנו להתחמם
בוא נשמע אתכם "!אומרים: "היי
,תרקוד, תעמוד .לא תוכל לנוח
,תרקוד, תעמוד .זה לא מבחן
,תרקוד, תעמוד .תן לי את המיטב
,תזיז את הישבן ."תראה לי את ה"בורלסק
,תרקוד, תעמוד .לא תוכל לנוח
,תרקוד, תעמוד .זה לא מבחן
,תרקוד, תעמוד .תן לי את המיטב
,תזיז את הישבן ."תראה לי את ה"בורלסק
- בורלסק -
תורגם על-ידי FoxRiver-ו DrSub
סונכרן על-ידי Danielb-ו DrSub
!Extreme כולם חברי צוות
:בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org